41%海風的甜度

日本京都名聞遐邇的清水寺、八阪神社、祇園等景點遊客如織，夾雜著本國遊客和外來觀光客的道路上形成一個小小聯合國。

 

各式膚色，多種語言，常讓人忘了這裡是東瀛日之國。

 

「客人，天氣這麼熱，坐個人力車吧。不必流汗爬坡，輕鬆遊覽清水道，還附導遊喔。」

 

綁著頭巾、皮膚晒得又紅又黑的人力車小哥正一一向觀光客們推銷，但是今天生意不太好，從早上到現在，說破了嘴都還沒有生意上門。

 

正當小哥想回頭喝口水時，視線所及之處，有人停下了腳步。

 

小哥反射性地迎向前，咧嘴笑道：「想坐人力車嗎？兩個人也可以喔。」

 

聽見小哥的話，那兩名看似一對夫婦的觀光客即用外語連珠砲似地交談。

 

小哥雖然不懂任何一種外語，但依經驗判斷也知道同樣有著黑髮黃皮膚的客人在說『中文』。

 

「又是中國人啊……」小哥聳了聳肩，朝身後喊道：「博，你在哪？有客人！」

 

名叫『博』的男子隨即從後方小跑步出現，畢恭畢敬地道：「前輩，有什麼事嗎？」

 

「你的客人啦，講中文的。」

 

博聞言隨即上前接待，『你們想坐人力車嗎？』

 

兩名觀光客聽見人力車夫會講中文，嚇了一大跳，『你……你會講中文？』

 

他笑道：『我是台灣人，在這邊打工的。』

 

『原來如此……我們夫婦從上海來的，天氣好熱，這坡還有多長啊？』

 

『用走的話，要花十幾分鐘才會到清水寺，再走到八阪神社的話也要花個十幾分，其實也不會太遠，不過坐人力車很有趣的，我可以沿途替你們介紹這裡，參考一下吧。』

 

上海夫婦倆互看了一眼，覺得這皮膚黝黑年輕人頗為誠懇，考慮了一下，便上了他的車。

 

■■■

 

當初會來當人力車夫打工，完全是個意外。

 

邵一博在三年前來到這裡留學，之後順利地考上Ｋ大，如今是經濟學部二年級的學生。

 

約在半年前，他獨自一人到清水寺附近賞櫻，撞見了這一幕。

 

年約四十的人力車夫表情痛苦地拖著車，他左小腿似乎扭傷了，坐在車上的客人也很擔心，直叫他停下來不要再拉了。

 

曾與日本家庭交流過的邵一博，深知他們對工作的堅持與固執。

 

所以，無法勸阻他的話，就只能出手幫忙他了。

 

他脫下外套，連同相機一起放進背包裡，走到人力車旁，二話不說就開始幫忙拉車。

 

起先，人力車大叔罵他，叫他不要幫忙，仍固執地想要拖著全部的重量。他不作任何回應，默默地幫忙。漸漸地，大叔拉車的手越放越鬆，他的手越抓越緊，重量也越來越重，但他卻很高興。

 

順利把客人拉到目的地後，人力車大叔丟給他一條白毛巾跟一罐冷飲。

 

「年輕人，你叫什麼名字。」

 

「邵一博。」

 

人力車大叔瞪凸了眼，「你是外國人？！」

 

其實他長得很像本地人，若不說話就不會被認出來。

 

「我是台灣留學生，目前在Ｋ大唸書。」

 

「外國人啊……難怪難怪。」

 

「難怪？」他疑惑道。

 

大叔沒回答他的問題，反倒丟了另一個問題給他。

 

「你想不想來拉人力車啊？」

 

■■■

 

當初，邵一博只想到拉人力車打工可以增加收入，多少添補自己留學的消費，未料自己的加入卻給人力車業界帶來了不小的衝擊。

 

雖然，介紹他進來拉車的大叔無論是在業界或是地方上都頗有地位，但大家對一個外人（註１）來拉車這件事頗有微詞，甚至還有人強烈反對。

 

但大叔卻提出另一個想法，『現在外國觀光客越來越多，中國觀光客更以倍數成長，若有「會說中文的車伕」，必定能吸引到更多客人。』

 

大家聽了便抱著姑且一試的心情，同意讓他加入人力車夫的行列。

 

拉車的技術也是一種專業。雖然，邵一博在高中時曾加入籃球隊，體力及運動神經也不算太差，但要能真的拉車載客，也經過了三個月的練習與實習。

 

現在，他除了拉車外，平常也會教其他車伕一些簡單、能與觀光客應對的中文，也算不負大叔的期望。

 

前方有轎車經過，邵一博在坡道上暫時停下車，他轉過身，把拉車橫桿卡在腰間，用雙腳當刹車撐住車體。

 

『前面再過去就是八阪神社，待會你們想下車走一走，還是不上去，直接繞到衹園呢？』

 

上海太太面有難色地道：『那個什麼神社的，裡面有洗手間嗎？』

 

『啊！要上洗手間嗎，前面有間我認識的店家，可以向他借一下廁所。』

 

『麻煩你了，這邊的抹茶我好像喝不慣……』

 

眼見客人內急，邵一博趕緊將車拉到認識的店家門口。

 

當他放下橫桿正要停車時，一名藝妓從旁邊的巷口走出。

 

邵一博不是沒看過真正藝妓，也曾經跟同學在花見小路附近等待拍攝藝妓，最近拉人力車打工後，更常看到藝妓，也不會再用好奇的眼神看著她們。

 

可是，今天這位藝妓跟他以前看過的完全不同。

 

他彷彿來自另一個世界，刷白的臉龐、微翹的朱唇、眼尾的緋紅，明明不符合當今的審美觀，卻美得不可方物。

 

華美的和服，優雅的身段，光是走路的模樣就讓人忘我地注視著他的身影，因此，更不用提他回眸一望時的勾魂眼神與最性感的後頸肉色地帶了。

 

邵一博不自覺地跟在他身後，待藝妓轉進另一個小巷時，他才拉回被勾走的魂魄。

 

回過神後他忽然想起自己還在拉車，連忙回頭查看，身後的人力車卻不見了。

 

他緊張地跑回原處尋找，這才發現人力車連同客人一同滑到坡道下方，還翻了過去。

 

他腦中莫名地想起這附近的傳說──只要在三年坂上跌倒，就活不過三年。

 

■■■

 

外國人拉人力車是頭一遭，車夫讓客人摔出車外也是頭一遭。

 

被前輩壓著向客人賠罪了上百次，只差沒跪下來切腹謝罪，師傅先墊錢買給客人的賠禮，他之後還得做工償還。

 

雖然渡過了一個悲慘的週末，但邵一博對那位藝妓仍無法忘懷，他優雅地碎步來回的身影在眼前揮之不去。

 

「博，聽說你拉人力車把客人摔出去 了？How dare you！」 同是經濟學部二年級的留學生溫克，故作誇張驚訝表情說。

 

原本趴在桌上發呆的邵一博，緩緩直起身，不自覺地用母語說話：『無論在哪一國，謠言都傳得一樣快啊……』

 

「請用日文翻譯一遍──」

 

邵一博這才注意到自己剛剛講了什麼，他看了友人一眼，轉移話題道：「昨天的新生歡迎會如何？你應該沒再穿那件Ｔ恤去吧？」

 

溫克來自美國，但父母分別是法國人跟義大利人，也許是血緣再加上對東方文化的崇拜，從踏上日本土地的第一天起，溫克就一直想認識日本女孩，並更進一步與之交往。

 

不過，大概是方法用錯的關係，他單身至今也已經三年了。

 

「哪件Ｔ恤啊？」溫克歪著頭道。

 

「用日文寫著『我想交日本人女友』的那件……」

 

當溫克第一次穿那件衣服來學校時，連站在他身邊邵一博都覺得丟臉。

 

「喔喔！那件啊！我沒有穿去啊，你不是叫我不要穿那件去比較好？不過我後來想想，還是應該穿那件去耶……不然大家都不過來跟我講話。」

 

「你之前穿了那一件，他們有過來跟你講話嗎？」

 

「沒有啊，」溫克咧嘴笑道：「至少女孩子會看著我的胸口一直笑。」

 

「呃，我不覺得這是好事……」

 

邵一博的話還沒說完，上課的鈴聲響起，溫克坐回自己的位置，他也拿出講義準備上課。

 

這個國家的人大部分都很守時，留學生自然也得入境隨俗。三年前，邵一博還不習慣晚到一分鐘就得記遲到的規距，然而現在他已經習慣凡事都提前十分鐘了。

 

聽見教授準時進教室的腳步聲，邵一博抬起頭，看到的卻是那個令他魂牽夢縈的背影。

 

那天遇到的藝妓就坐在教室裡，他前兩排的位子上。

 

雖然地點、髮型、服裝，甚至連性別也不同，但邵一博確信自己沒有認錯人。

 

這一整節課的內容，他全沒聽進去，就是最佳的證明。

 

■■■

 

第一節課上完後，中國留學生小周才趁下課空檔溜進教室，一屁股坐在邵一博身邊，抽走他的筆記本。

 

「一博，我從打工店裡拿了可樂餅給你喔，筆記借我看……耶？你剛剛也沒來上課啊？怎麼一個字也沒寫？」

 

「他有來上課啊，只是一直在發呆，我剛剛拿紙屑丟他也沒反應。」溫克回答道。

 

「一博，你沒事吧？生病了嗎？」小周看著他的臉搖了搖頭，「看樣子不太妙耶，是不是『中邪』了啊……」

 

溫克聽不懂夾在日文裡的中文單字，問道：「什麼是『中邪』啊？」

 

「中邪就是被鬼附──」

 

邵一博倏地轉過頭，糾正道：「溫克你別聽小周亂說，我才沒『中邪』。」

 

「哎！一博，你活過來了啊！」

 

「我一直都活得好好的啊……只是看著『他』的背影就會開始失神發呆。」

 

「『他』？」小周一頭霧水。

 

「博，你沒講錯吧？不是『她』嗎？」

 

「是『他』沒錯，啊，他要走了……」

 

溫克跟小周順著邵一博的視線望去，只看到一名身材瘦長，皮膚比女生還白的男學生背影走出教室。

 

從溫克與小周的反應得知，東西文化大不相同。

 

「一博，你不是病了就是中邪了……」

 

「原來如此啊，我了解了。難怪博對聯誼沒興趣……嗯！要加油喔（？）！」

 

「你們在說什麼啊，我只是……」

 

「只是？」兩人異口同聲地道。

 

「只是想……認識他。」

 

小周與溫克互看了一眼，不約而同地道。

 

「周，你說得對，他病了。」

 

「溫克，你說得對，他喜歡他。」

 

■■■

 

之後，邵一博在教授點名的時候得知他叫柳瀨凛也；在下課時意外聽到他是教育學部的學生，僅僅如此，兩人的距離依舊隔了兩排桌椅。

 

「喂，下課了啦，人都走了還在發呆。」小周在他眼前揮舞左手，試圖喚回對方不知道勾到哪去的魂魄。

 

「博，這樣下去不行啊，得主動一點啊。」溫克也抓著他的肩膀搖晃。

 

小周拿起他的筆記本翻閱道：「對啊，再這樣下去，不但人也跑了，連學分也飛了。」

 

邵一博拿回筆記本，反駁道：「放──心，我有把上課內容錄下來，回家複習啦。」

 

「一博，重點不是你有沒有複習啊──」

 

「呃？不然重點是？」

 

溫克簡單明瞭地說：「趕快去跟他說話、向他表示好感、去追他啊。」

 

聽了友人的話，邵一博卻畏縮起來，「追、追什麼的，我只是有點在意他的事而已。」

 

「什麼？可是你之前不是說想認識對方嗎？彆彆扭扭的，真不像你耶，博。」

 

邵一博用手撐著下巴，看向他的固定位置，傻笑道：「我覺得這樣就好了，就算不認識也沒關係，每個禮拜都可以看到他就好了……」若能再看到他的藝妓扮相的話，就更完美了……

 

小周雙手環胸，感慨似地道：「日本武士精神嗎？『戀愛的極致是暗戀，彼此見面後，戀愛的價值便會開始低落。終身秘而不宣，才是戀愛的本質。』，一博你連心靈都『入境隨俗』了啊──」

 

邵一博苦笑，「也不是這樣……」

 

沒等他把話說完，溫克即插嘴道：「可是、可是！日本也有『一期一會』的精神啊！我的茶道老師常說：『我們的一生，可能只有這僅有的一次相會。』，所以應該把握機會，向對方說出你想說的話。」

 

「因為『一期一會』，所以溫克你才常在街上搭訕女生嗎？」小周半開玩笑地道。

 

沒想到溫克挺胸直率地說：「沒錯！一生可能只有這次才能看到那個漂亮的女孩了，當然不能放過這個機會！所以我的茶道老師也教會我怎麼搭訕！」

 

「你的茶道老師？！」

 

「對啊，他今年八十歲了，興趣是搭訕女高中生。」

 

「……我總算知道你一直交不到日本女友的原因了。對吧，一博？」

 

沒聽對方搭腔，小周轉頭一看，發現他嘴裡喃喃唸著什麼，陷入長考。

 

『這一生只有這次機會喔！』是句誘人的台詞，再加上邵一博身處異鄉，這句台詞成真的機率更大。

 

於是，思索了幾天後，他決定就靠這一時衝動，主動向對方攀談。

 

下課鈴聲響起，邵一博在兩位異國好友的催促下，走到柳瀨身邊。

 

只是，兩人對談不到三分鐘結束，柳瀨快步離開教室，留下呆站在原地的邵一博。

 

比主角還著急的兩人跑到他身邊，抓著他問道。

 

「一博，你說了什麼啊？」

 

「博，他說了什麼？」

 

「我說，『想跟他作朋友。』，可是他說……他說……」

 

見他支吾了老半天，小周耐不住性子，大聲道，「他到底說了什麼啊？」

 

「他說了什麼……我不知道。」

 

「啊？」

 

「他說的不是日文嗎？」溫克問道。

 

「是日文沒錯，但他用京都腔講了一大串，我完全聽不懂……」

 

█ █ █

 

『搞什麼啊，欺人太甚了吧！』

 

聽了邵一博的『戰況回報』後，小周氣得拍桌站起用母語大罵，學生餐廳裡的人頓時全盯著他看。

 

不懂中文的溫克光看表情也大概知道他在說什麼，趕緊向大家說聲抱歉，壓著他坐下。

 

「周，也用不著這麼生氣吧？博都沒你這麼生氣。」溫克指著邵一博道。

 

小周激動地道：「你不懂啦，這種情況等於是在羞辱我們耶！」

 

當事人邵一博聞言嚇了一跳，「有這麼嚴重嗎？沒這麼誇張啦……他也只是講京都腔而已啊。」

 

「對啊，什麼『羞辱』真的太誇張了啦。」

 

小周皺著眉搖頭道：「你們啊，哪天被占便宜還跟對方道謝呢。這邊都是拐著彎罵人的，耳朵要張大一點啊。」

 

「等等……小周你聽得懂京都腔嗎？唔，不對啊，你也沒聽到他說話吧？怎麼知道他拐著彎罵人。」

 

「我剛剛說的不是指他講話的內容，而是他刻意講『京都腔』這件事。上課時也聽過他講話，明明就會說平常使用的『東京腔』，對你卻講『京都腔』，你不覺得很奇怪嗎？唔，換個容易懂的例子好了，像是一博你明明就會講『普通話』，卻刻意用我聽不懂的『台語』說話，這是什麼居心，你應該猜得到吧？」

 

邵一博仔細咀嚼小周的話，總算理解小周想表達的事。他心想，的確，如果刻意用對方不懂的語言說話，不是不想搭理對方，就是想說對方的壞……

 

忽然想到什麼的邵一博緊張地問道，「呃，小周，你該不會……」

 

小周微瞇著眼，咧嘴笑道，「之前在餐廳打工時，同事常在我面前說『台語』，託他們的『福』，我現在也聽得懂『台語』了。」

 

邵一博忽然有種，『還好自己是小周的朋友』的感覺。

 

「唔──雖然聽你們解釋了那麼多，我還是不懂這是怎樣的情況耶？」溫克雙手環胸，仍一頭霧水。

 

「溫克不了解也沒關係啦，」 小周拍拍他的肩，壓低音量道：「金髮碧眼在這個國家會自動加分。」

 

「小周……」邵一博苦笑，雖然事實不盡是如此，但金髮碧眼的確有某種程度的優勢。

 

「耶？有加分嗎？可是我還是交不到女朋友啊，每次搭訕都失敗……」

 

「這點我挺好奇，你都怎麼搭訕日本女生啊？」

 

溫克順了順金髮，右手摸著下巴，眨眨地中海藍的大眼，露出白得反光的門牙。

 

「小姐，你喜歡吃青椒嗎？」

 

邵一博跟小周頓了三秒，隨即爆笑出聲。

 

「噗哈哈──差點忘了溫克也是漫畫迷。」

 

「青椒！哈哈哈──」

 

「為什麼大家都是一樣的反應啊？而且被我搭訕的女生笑完就跑走了……」

 

小周抱著肚子邊笑邊道，「哎唷，溫克，如果我是女的，我一定跟你交往……噗哈哈──」

 

未料溫克轉身緊握住小周的手，「真的嗎？這是我第一次搭訕成功耶！」

 

見對方這麼認真，開始冒雞皮疙瘩的小周也不好意思抽開手，只能安慰他說：「放心，你一定會交到女朋友的啦！」

 

「嗯！周，你真是個好人！如果我交到女朋友的話，一定第一個通知你！」

 

「好、好，我期待著那個喜歡青椒的女孩早日出現。話說回來，一博，你應該會放棄了吧？那個京都腔傢伙的事。」

 

「我還是覺得，他並沒有惡意，所以，我決定開始學京都腔！」

 

小周聽了差點抄起桌上的便當盒往他臉上砸，幸好裡面還有一些菜，窮留學生本能地換算價格後才放棄這個念頭。

 

「你傻了啊，我剛剛講的那些你根本沒聽進去嘛！」

 

「小周你先聽我說啦，其實這種情況我也不是第一次遇到了。之前參加籃球社的時候也一樣，那時候我日文還很破，但想多認識一些朋友，所以加入了社團。不過，社團裡沒人搭理我這個外國人，社團活動時大家當然都講日文，最慘的是分組比賽時都沒人要傳球給我。

 

「我覺得很挫折，想退社的時候，學長跟我說，『換個立場想想，就不會覺得對方冷漠了。』他的話一語驚醒夢中人，的確，如果是我，社團裡突然來了一個外國人，我一定也會有同樣的想法。語言不太能溝通，他也不積極參與社團事務，八成隔天就不想來了吧。

 

「我告訴自己，不要覺得他們對外國人有偏見，如果先釋出善意跟誠意，即使語言不通，對方一定也能感受到的。所以後來我跟社團的朋友變得很要好，他們也說，剛開始時，根本不知道我來幹嘛，後來看我真的每天都來練球，才想跟我聊聊。」

 

溫克吸了吸鼻子道：「真是個感人的故事……博的話，一定沒問題的。」

 

「社團的確可以用這種方法混熟啦，但對象是個人的話……」

 

小周話說到一半乍止，見對方心意已決，他也不想潑冷水。

 

而且，不知為何，人在國外就有種想硬著頭皮去試試看的心情。

 

█　█　█

 

中午休息時間，柳瀨避開校內人潮擁擠的食堂或餐廳，獨自一人拿著便當走到圖書館前的長椅旁，打開便當後裡頭豐盛的菜色忽被一陣陰影籠罩。

 

抬頭一望，又是上次那個討厭的外國人。

 

本來還想著要好好享用今天早上煎得完美的蛋捲，如今看到他，柳瀨吃飯的心情全沒了。

 

「午安，不好意思，遠遠看到你，就自作主張過來打招呼了。」

 

想調頭就走的柳瀨停下動作，仰頭看著他的臉，總覺得好像哪裡怪怪的。

 

「你也帶便當嗎？我可以坐在你旁邊一起吃嗎？」

 

待他再次開口，柳瀨才發現問題在哪。

 

──這個外國人剛剛講京都話。

 

而且，不標準就算了，柔軟富有雅韻的京都話跟他那張晒得黝黑的大臉一點也不搭。柳瀨聽了渾身不對勁，原本只是無法享受午餐，現在連飯也不想吃了。

 

邵一博等候許久，對方都沒回應，他膽顫心驚地再問一次：「不好意思，我……」

 

「想坐就坐吧。」

 

聽見柳瀨講普通的日文，他鬆了一大口氣。京都腔比想像中還複雜難學，向鄰居認識的婆婆請教時，他一直說不好，婆婆還為難地勸退他好幾次，八成是不想讓『京都腔』被他玷汙吧。

 

邵一博戰戰兢兢地在他身邊坐下，稍微一轉頭就能近距離欣賞對方的側臉。除了令他魂牽夢縈的後頸外，他連側臉的輪廓線也很漂亮，那線條就像大師作畫一氣呵成般流暢，纖長的睫毛搧呀搧，把他的三魂七魄不知搧飛到哪去了。

 

「你本來就會講京都話嗎？」 柳瀨忽然開口問道。

 

邵一博抓回僅存不多的理智回道：「呃不，是上次之後才開始學的。」

 

「為什麼？」

 

「因為……我想跟你說話。」

 

他真誠率直的話語並未博得柳瀨好感，相反地，柳瀨對他的印象更差了。

 

柳瀨的個人美學很古典、很京都。隱晦不張揚，低調但華麗，連不經意露出的小地方都有著繁複花樣才『美』。據說，當地居民的內衣褲也充分表現出這種性格。

 

柳瀨把掉到臉旁的前髮扎回耳後，瞥了他一眼。

 

「首先，是『京都話』，不是『京都腔』（註２）。」

 

「啊、是是，京都話！」

 

「還有，你不要再講京都話比較好。」

 

「 啊……不好意思，果然還是不太標準吧？」 邵一博尷尬地笑了幾聲。

 

「最後，」柳瀨把便當收拾好站起，「我討厭外國人，請不要再出現在我面前。」

 

柳瀨快步離開後沒多久，就聽見身後有人追上來的聲音，他露出無奈的表情，停下腳步，急轉身。

 

邵一博沒料到對方會停下，差點剎車不及，最後停在鼻尖相觸的距離上。

 

「不、不好意思。」他急忙退了幾步。

 

柳瀨雙手抱胸，冷淡地道：「你聽不懂日文嗎？」

 

「我聽得懂……但我想知道為什麼你會這麼討厭外國人。」

 

「討厭還需要理由嗎？」他笑道。

 

「根據我的經驗，會討厭到不想再看到對方的臉，一定有原因。」

 

原本就不太高興的柳瀨，聽了這句話後，更加不爽了。不過是個『外人』，什麼都不懂，還自以為是地說什麼『根據我的經驗……』，就算有原因也沒必要跟他說吧。

 

想到這裡，柳瀨心念一轉，瞬間換了張臉說話。

 

他側過臉，眉毛彎成八字，可憐兮兮地道：「你們這些外國人……做了很過份的事。」

 

「如果你不介意的話……可以告訴我嗎？」

 

柳瀨在心裡吐了吐舌，還真容易上勾。

 

他將邵一博拉到一旁，用『美貌等於悲劇』的刻板印象，加上渾然天成的演技，臨時編織了一個他的藝妓姐姐被外國人欺騙感情、弄大肚子、最後還被拋棄在國內，而外國人遠走高飛的老梗戲碼。

 

但邵一博聽得入戲，義憤填膺握緊雙拳，替他的姐姐抱不平，柳瀨看了差點破功笑出。

 

「原來如此……所以你的姐姐因此無法再繼續工作，你才會打扮成藝妓的樣子想代替她嗎？」

 

柳瀨聞言皺眉，「你怎麼知道我……」

 

「其實，我曾在清水道上看過你，不過那邊應該沒有店家才對啊……」

 

「嗯……」柳瀨心想，既然被看到了就將錯就錯吧，「沒錯，我想要代替姐姐，但是，我是男的，怎麼可能會有人用我呢……想到這裡，我更討厭你們這些外國人啊、觀光客啊，來到這裡走馬看花，什麼都不用付出就能取走最美麗的部分，還留下滿地的垃圾讓當地人收拾。」

 

「我很同情你的遭遇，也能理解你討厭外國人的原因……可是，我想讓你知道，不是每個外國人都像那傢伙一樣。」

 

柳瀨轉過頭翻了一下白眼，又來了，什麼『我同情你的遭遇』、『我理解你的想法』，你根本不可能知道啊，不管住在這裡多久、不管你多了解這邊的歷史、不管你的當地話講得多好，也都改變不了你是個『外人』的事實，這也是你的原罪。

 

「不要再說了，我真的沒辦法相信外國人。」含著泣聲的這句台詞是柳瀨自認今天表現得最棒的演技。

 

「請給我一次機會，我會讓你知道我的誠意。」

 

邵一博的雙眼炯炯有神地看著他，配上這種熱血的句子，柳瀨都快起雞皮疙瘩了。他一向對這種體育系的場面感冒，像是跪在社辦面前好幾個小時，懇求社長讓他入社，或是大家抱在一起流淚說要去甲子園，看在他眼裡都像一群笨蛋。

 

在他的美學裡，追求『技』才是最重要的。這個古都裡有許多擁有百年技術的職人，為維持傳統，他們日日磨練自己的技法，沉默而堅持。柳瀨非常欣賞及敬佩這些人，因為他們並不是靠『口頭上的誠意』或『淚水』達到目標。

 

強忍住想罵對方笨蛋的衝動，柳瀨緩緩開口，「既然你都這麼說了……那我就把你當朋友吧。」

 

「真的嗎！真是太好了！」邵一博喜出望外地道。

 

「你剛剛說要表現出你的誠意，那我可以拜託你一件事嗎？」

 

「當然可以啊，我們是朋友嘛。」

 

柳瀨彎起嘴角，笑得燦爛。

 

「我最近突然好想吃芒果喔，又大顆又甜的芒果，最好還是產地直送的金黃色大芒果。如果是朋友的話，可以幫我買嗎？」

 

此時，十一月初的寒風刮來，邵一博的誠意也被冷卻了。

 

█　█　█

 

「哈哈哈──」

 

也許是對方的要求太像一個笑話，小周這次非但沒生氣，還笑出聲來。他覺得邵一博就算再怎麼想表達誠意、再怎麼笨，也不可能真的在這寒冷的秋天生出顆芒果給他吧。

 

「這是開玩笑的吧？一博，這下你也該放棄了吧？」

 

「雖然聽起來真的很像在開玩笑，不過實際上真的辦得到喔！我現在才知道原來這個季節也有芒果！」

 

「呃，你的意思是……」

 

「現在九州那邊真的還有芒果喔。」邵一博露出如南方溫暖陽光般的微笑。

 

「從這邊到九州至少也要……啊啊啊──！」小周抱頭叫道：「我真不知道該說你是英雄還是笨蛋……」

 

西方代表溫克讚嘆又佩服，「博──你竟然為了他跑到九州……這種精神我要好好向你學習！」

 

小周斜瞄了溫克一眼，淡淡地說：「很好，至少我確定這裡有個笨蛋。」

 

「誰？誰是笨蛋？」

 

小周已經不想說話了。

 

「呃，其實不只是芒果，他後來還說他想吃北海道的白色戀人，而且一定要去當地買還得附收據，還有新瀉的竹葉糰子、廣島的紅葉饅頭、名古屋限定的雞翅口味洋芋片……」

 

「……」

 

小周已經想離開這桌了。

 

「我好像聽過這個故事耶！」溫克興奮地舉手發言，「那個從竹子裡生出來的公主的故事！不過我已經忘記內容了……只記得公主後來搭幽浮（？）離開了地球……」

 

「《竹取物語》裡哪有幽浮啊？被你說得像科幻小說似的……」聽不下去的小周插嘴解釋道：「你是指輝夜姬向五個求婚者要求五樣寶物的事吧？那五樣寶物分別是佛缽之石、玉樹枝、火鼠裘、龍首之玉、安貝之石。」

 

「周，你也太厲害了吧？全部都記得？！」溫克驚呼。

 

他聳聳肩，露出一副『這沒什麼大不了』的得意表情，「我記性比較好嘛，想在十幾億人口的國家裡生存，總要會一、兩樣求生的工具。」

 

「十幾億人口……光想像就覺得好可怕，如果我生在中國，還會有東西吃嗎？」

 

很想否定這個答案的小周，最後還是心軟把話題轉回到邵一博身上。

 

「話說回來，還真的跟《竹取物語》的故事內容有點像，他向一博要求的那些東西雖然不是拿不到，但也有一定的難度。只是，這位『輝夜姬』的要求一博全做到了。」

 

「也不能算是完全辦到啦，我也只是盡可能地……」

 

邵一博話才說到一半，就被小周拉到一旁說中文悄悄話。

 

『一博，其實你家很有錢吧？』

 

『啊？還好吧，算小康。』

 

『你老實說你花了多少錢！為了那個小日本……』

 

『不到五千塊日幣吧？他要求的都不是很貴的東西啊。』

 

『我說車資──！』

 

『我拜託之前在超商打工認識的貨車司機讓我搭便車啊，大叔人很好，我要去別的地方的時候，他還幫找跑那條線的司機搭便車耶。』

 

『台灣人很會攀關係的傳聞果然是真的……』

 

『你說什麼？』

 

『喔、不，沒事。吶，你放在桌上的手機響囉！』

 

邵一博拿起手機翻開一看，露出微妙的表情，不管是東方代表小周，或西方代表溫克，兩人都讀不出他的表情是『喜』還是『憂』。

 

「是他傳來的簡訊。」

 

「該不會又是新的『任務』吧？如果要到哪買土產的話，也幫我買一份吧，既然都去了。」小周已經放棄勸一博回頭了，既然他這麼想追月亮的話就讓他去吧。

 

「不，這次不是買東西……」

 

「不然是什麼？叫你賣命的話你可別傻傻的去啊。」

 

「他叫我明天拉人力車，到祇園去接他。」

 

█　█　█

 

當邵一博拉著人力車來的約定地點時，  柳瀨穿著華美的和服，打扮成藝妓的模樣站在半紅的楓樹底下等待。紫紅色調的和服與背景十分相襯，他的一舉手一投足都美得像幅浮世繪美人畫般，複印在每個人的腦海裡。

 

聽說戀愛時會讓每個人都變成詩人，此時此刻、此情此景，讓他也想作一首與美人美景相襯的日本俳句。

 

見他失神地拉車走向前，柳瀨扁了扁紅唇，用標準的京都腔說：「你遲到了。」

 

邵一博疑惑地看錶確認，他沒算錯時間，還差三分鐘才到約定時間。

 

「我應該沒有遲到吧？」

 

「比約定的時間早到十分鐘不是基本常識嗎？」

 

「呃，這我第一次聽說……」

 

「虧你還來這邊這麼久了，害我剛剛被觀光客拍了好多照片。」

 

「不好意思，我不知道……」

 

柳瀨斜睨了他一眼，「算了，走吧。」

 

「去哪裡？」

 

「看你平常都帶客人去哪裡，這就去哪裡。」見對方仍滿腹疑問，柳瀨再補充道：「今天我可是客人喔，包你一天的行程。」

 

雖不知道對方在打什麼算盤，但邵一博還是聽話地扶他坐上車，比照平常行程，拉著車經過各個景點，一一介紹。

 

即使坐在人力車上，柳瀨的藝妓扮相還是殺了不少路人觀光客的底片與 記憶體，雖然他本人似乎早已習慣，但邵一博覺得有些不妥，未經同意就拍照不但沒有禮貌，還侵犯了他人的肖像權。

 

他刻意轉進小巷，想避開觀光客人群。

 

「這應該不是你平常帶客人走的路線吧？」馬上查覺的柳瀨故意問道。

 

邵一博把車拉到樹下陰涼處，暫時停下，邊擦汗邊說：「那邊人太多了，觀光客又一直拍照……」

 

「從小在京都長大，我早就習慣了。」伸手順了順耳鬢旁掉下的假髮，柳瀨續道：「我家門口常出現在別人的照片中、一走出門就會被問路、花季的時候天天塞車，還得加入義工隊，不時清掃路上觀光客留下來的垃圾。」

 

邵一博澀笑道：「這就是住在悠美古都的代價啊，就跟我租房子一樣，有捨就有得，放棄獨立浴室的話，房租就可以少五千塊呢。」

 

「你的浴室是共用的啊？」

 

「對啊，同一層樓的人共用，想洗熱水澡的話得投一百塊十分鐘，而且投幣孔在浴室外面，想續投的話還得圍著毛巾走出來。冬天的話，還常常洗頭洗到一半沒熱水咧。」

 

柳瀨噗嗤一笑，「那怎麼辦？」

 

「還是得硬著頭皮洗完囉，所以我才練就了這副下雪也不會感冒的身體。」

 

「留學生真是辛苦啊──」柳瀨故作風涼地說。

 

「在這此土生土長的人也很辛苦啊。雖然我這個外人說這種話怪怪的，但有時候我也覺得那些觀光客很討厭。」

 

他撇嘴道：「你又知道了喔？」

 

「我好歹也在這裡住了幾年了，雖然跟『在這裡出生』還是有段距離……」

 

「既然你也討厭觀光客的話，那你就應該知道我多討厭你了吧。」

 

就算被直接地說討厭，邵一博還是掛著笑容，簡直像個被虐狂一樣，但施虐者並不以此為樂。

 

「你是笨蛋嗎？叫你去哪裡買東西，你就去哪裡買回來給我，真不懂你在想什麼。」

 

「我在想，其實你也不是那麼討厭我，不然就不會一直跟我見面，還因為內疚叫我出來講清楚說明白了。」

 

被猜中目的後，柳瀨有些訝異，原來這個外國人也不是什麼都不知道。

 

「你說你姐姐被外國人拋棄什麼的，其實也是騙人的吧？」

 

█　█　█

 

「周，今天博不是要再跟他見面嗎？」

 

正在看書的小周連頭也沒抬，只淡淡應了聲：「好像是吧。」

 

「不知道怎樣了，」溫克自語自語地道，「有點擔心耶，還是打個電話給他好了！」

 

溫克才剛翻開手機，隨即就被另一隻手闔上。

 

「別打擾人家啦。」

 

「可是……你不擔心嗎？」

 

小周又重新拿起書，「我只『關心』，並不擔心。」

 

「為什麼？」

 

「你跟一博是上大學才認識的吧？」

 

溫克重重地點頭，「嗯，大一的時候認識的吧。」

 

「我跟他是老朋友了，在語言學校就認識了。可別小看這傢伙，雖然平常一副誠實可欺的樣子，但若真的有人想玩他，他可是會反咬對方一口的。」這也是小周跟一博保持友誼的主要原因，他雖然平常表現強勢，但不管怎樣他都不想與邵一博為敵。

 

「玩他？」

 

「呃──就是整他？欺負他？修理他？唔，好像都不太對，總之啊……」

 

「不可以小看台灣人。」

 

「耶？你怎麼也知道……」

 

溫克眨了眨眼笑道：「其實我的台灣朋友不只他一個。」

 

小周先是一愣，隨後便理解似地看著天花板說：「果然大家都留了一手啊。」

 

「在野外求生可是很困難的喔。」

 

「你說錯了吧？是『國外』不是『野外』……唔，不過意思差不多啦。」

 

「中國人真的很喜歡用『差不多』耶。」

 

小周不甘示弱地指著他的午餐，「美國人真的很喜歡吃漢堡跟可樂咧。」

 

「嘿嘿，你不覺得這些文化的刻板印象很有趣嗎？」

 

「有趣是有趣啦，不過我可不想老被人指著鼻子說，『中國人就是差不多先生』、『中國人就是天上飛的、地上爬的、海裡游的什麼都吃』、『中國人就是只想來這邊賺錢』。」

 

「那只要表現出跟刻板印象不同的地方讓對方看就好啦。」

 

「美國人『真的』很樂觀啊。」小周單手撐著下巴吐槽道。

 

美國代表溫克站起身抬頭 挺胸地說，「沒錯，我們就是這樣！」

 

「好啦好啦，我看到了，可以坐下啦。」

 

「對了，周！那這樣就不是《竹取物語》，而是《白鶴報恩》耶！」

 

「啊？」

 

「白鶴最後被牠的老公發現了牠的真面目啊。」

 

「……誰是老公、誰是白鶴啊。」

 

█　█　█

 

「既然早就知道的話，為什麼還裝成一副被我騙的樣子！」

 

明明是自己先騙人的，卻又有種被騙的感覺，柳瀨不但露出窘態還惱羞成怒。

 

 「其實一開始我完全相信你的話喔。」邵一博露出爽朗的微笑，「直到你說想吃芒果之前，我全都相信喔。」

 

柳瀨還是不解，「那為什麼……」

 

「有句日劇台詞說：『謊言是真相的影子』，所以我想，如果跟著影子走，應該可以找到真相吧？而且，跟其他日本人相比，你直率可愛多了。討厭就說討厭，不要就說不要，就算想惡作劇也不會跟我裝客套。」

 

邵一博把頭巾拿下，折成條狀再重新綁上，朝他吐了吐舌。

 

「我已經受夠表裡不一、欺善怕惡的日本人了。」

 

「在日本人面前光明正大地說日本人的壞話？真服了你……」雖然身為日本人，但柳瀨的內心某處也認同對方的看法。

 

「不過啊，就跟外國人不全都是討厭的傢伙一樣，日本人裡還是有直率真誠的人。」

 

「真搞不懂你這句話是在替外國人辯解，還是替日本人辯解？」柳瀨沒好氣地道。

 

「我沒有要替哪國人辯解啊，這只是比例問題罷了。」 邵一博雙手環胸認真地道：「把話題拉回來吧，你會討厭外國人的主要原因──」

 

他直看著柳瀨，藝妓妝眼尾處的緋紅，他目光追隨的標的。

 

「你只是怕你喜歡的東西被這些外國人搶走吧？」邵一博噗嗤笑出，還補了一句，「簡直像個小朋友一樣──」

 

柳瀨聽了非常生氣，連厚重的白色粉底也遮不住他氣得發紅的雙頰。

 

「你在胡說什麼啊！」

 

「這就是真相啊，遠江屋老闆的兒子，柳瀨凛也。」

 

遠江屋是國內排得上前幾名的和服公司，總公司就在京都，柳瀨正是遠江屋的小開，也很有可能是未來的社長。不過柳瀨平常在學校行事低調，知道這件事的人應該不多才對，更何況邵一博還是個外人。

 

見對方驚訝得說不出話來，邵一博便續道：「我是聽計程車司機說的，他們的八卦消息比誰都還要靈通呢。」

 

京都觀光地眾多，因而計程車業發達，京都車站前常可看到一大片整齊排隊的計程車。這些計程車就像個八卦網一樣，東邊發生了什麼事，隔天就傳到西邊去了，想找誰的八卦，問計程車司機最清楚。

 

「遠江屋這幾年也受到經濟不景氣的影響，銷售額年年下滑。不過，聽說最近社長看上另一個商機，就是把和服賣給外國人。來京都觀光的外國觀光客裡，有許多熱愛日本文化、願意不惜重金買和服的外國人，因此社長便想開發新市場，好像還請了外國人員工……」

 

「別再說了！」柳瀨大聲叫道。

 

「這就是你討厭外國人的真正原因吧？」

 

「你又懂什麼了？」

 

「我猜，你不希望你喜歡的和服被外國人玷汙啊。說到這個，最近路上穿和服的外國人都快比本地人多了呢。」

 

「外國人穿和服……一點也不搭。」

 

這是柳瀨最受不了的事情，黑頭髮黃皮膚東方人就算了，金頭髮藍眼睛的西方人穿和服，嚴重地破壞了他的和服美學。

 

「可是，不可否認地，外國人替你家的事業帶來的新商機。就連這個城市也一樣，如果沒有那麼多觀光客的話，哪有錢修整市容、維護那些古蹟？」

 

邵一博走近他身旁，輕聲地道：「就跟我剛剛說的一樣， 你只是怕你喜歡的東西被我們這些外人搶走吧。」

 

「對，我就是怕被你們搶走！」

 

柳瀨心一橫，直率地道，「公司裡的外籍員工把和服穿得比我還好看、茶道課上的外籍媽媽泡的茶非常好喝、香道課裡的留學生把香道歷史倒背如流，甚至上次去二條城的時候，旁邊的外國歷女（註３）還向我介紹德川家的家譜系圖，我還佩服得五體投地。現在，連拉人力車的車夫都是外國人。這裡真的還是日本？還是京都嗎？」

 

邵一博聽了忍俊不住，「你實在太可愛了。」

 

「拜託別像日本女孩子一樣，一直把『卡哇依』掛嘴上好不好？」

 

「可是真的很可愛啊。」他又重複了一次。

 

「哪裡可愛啊！」柳瀨氣呼呼地道。

 

「討厭外國人的理由很可愛。」

 

「第一次看到有人被討厭還這麼高興……」

 

邵一博嘿嘿地笑了幾聲後，認真地說：「放心，我們搶不走這些文化的。而且，你的藝妓扮相就足以征服我們這些外國人啦。」

 

柳瀨聞言半分得意半分害羞地擺了個日本舞的優雅姿勢，的確把外國人邵一博迷得七葷八素。

 

「對了，若要認真說起來，我可沒有騙你喔，關於我姐姐的事情。」

 

「這麼說，你姐姐真的是藝妓囉？」

 

「嗯，只是故事最後的結局有點不同，她後來真的嫁到美國去了。」

 

柳瀨拿出錢包，裡面夾著一張姐姐藝妓扮相的照片，比柳瀨還美麗、還嬌媚。

 

見邵一博看傻了眼，他淡淡嘆了口氣，「這個扮相再也看不到了。」

 

「為什麼？雖然嫁到美國，但還是可以回日本啊……」

 

柳瀨默然再拿出一張照片遞給他，那是他姐姐與外國人姐夫的近照，體型足足是剛剛那張的兩倍。

 

「他們……看起來很幸福。」

 

「姐姐也說她很幸福，可是──美國食物熱量也太高了吧！」柳瀨激動地抓著邵一博道：「姐姐、姐姐本來是那麼漂亮的……」

 

「你……該不會很喜歡你姐姐吧？戀姐情節？」

 

柳瀨瞪著他道：「不行嗎？姐姐的藝妓扮相是最美的。」

 

邵一博拿著照片與柳瀨兩相對照，發自內心地說：「我還是覺得你的扮相比較漂亮。」

 

「哼，」柳瀨鼓著嘴，「就算你這麼說，我還是討厭外國人。」

 

「是是。」

 

邵一博陪笑地重新拉起車，忽然想到什麼似地轉頭再道。

 

「忘了告訴你，台灣小吃是世界上最好吃的食物！雖然熱量沒美國那麼高，但也別吃太多喔。」

 

「跟我講這個做什麼……」

 

「先提醒你嘛。」

 

「為什麼要提……喂！我又沒說要繼續跟你──」

 

車夫不理會身後藝妓的抱怨聲，顧自帶著滿足的笑容，帶著他，奔向異國目的地。

 

 

 

註１：日文裡『外人』意指外國人，在此有一語雙關之意。日文裡的『旦那』意指老公。以金錢資助藝妓、照料她生活所需的客人也稱乎為『旦那』，也算是藝妓的愛人，通常一名藝妓只能認一個客人為旦那。

 

註２：京都話（京都ことば），京都在７９４～１８６９年為日本首都，當時的京都腔為全日本共通語。故老一輩京都人認為，京都腔才是日本的共通語，而非

東京腔，所以不以方言的『京都腔（京都弁）』稱呼，而以京都話（京都ことば），稱呼。

 

註３：指喜歡歷史的女性，通常以日本歷史為主。

 

--
後記－


　這篇是文化衝擊後的產物＝Ｄ＝|||